（Ｃ−１： 管制官の発言 ・ 全文 ・ 日本語訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■ All station　all station　except　JAPAN AIR 123

（素訳） 各局　　各局　　除く　　ジャパンエア１２３。

（直訳） 各機。ジャパンエア１２３を除く各機。

（意訳Ａ） 全機。ジャパンエア１２３を除く全機。

（意訳Ｂ） ジャパンエア１２３を除く全機。ジャパンエア１２３を除く全機。


■ and　contact　TOKYO CONTROL

※「and」 は、翻訳省略。

（素訳） 交信する　　東京コントロール。

（直訳） 東京コントロールと交信する。

（意訳） 東京コントロールと交信せよ。


■ contact　TOKYO CONTROL　134.0

（素訳） 交信する　　東京コントロール　　１３４．０。

（直訳） １３４．０で、東京コントロールと交信する。

（意訳） 東京コントロールと、１３４．０で交信せよ。

（趣旨） 東京コントロールと、周波数１３４．０メガヘルツ （ＭＨz） で交信せよ。

※（ＭＨz）は、説明のため補足。


■ change　frequency　134.0

（素訳） 変更する　　周波数　　１３４．０。

（直訳） 周波数１３４．０に変更する。

（意訳） 周波数を１３４．０に変更せよ。

（趣旨） 周波数を１３４．０メガヘルツ （ＭＨz） に変更せよ。

※（ＭＨz）は、説明のため補足。


■ and　keep　silent　until　further　advised.

※「and」 は、翻訳省略。

（素訳） 保つ　　黙っている　　〜 の時まで　　後続の　　勧告する。

（一次直訳） 黙っている　　保つ　　後続の　　勧告する　　〜 の時まで。

（二次直訳） 後に、勧告するまで、沈黙を保つ。

（一次意訳） 後に、指示するまで、（この周波数の）沈黙を保つ。

（最終意訳） 今後、指示するまで、この周波数の使用を禁止する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（Ｃ−１： 管制官の発言 ・ 全文 ・ 日本語訳。以上）


−−−−−−−−−−

上記の、「具体的な説明」 は、次回以降に行ないます。

−−−−−−−−−−

「第１回目の記事」 で述べた、「Ａ： 他者ブログ」 宛に、再度コメント投稿を行ないました。

取りあえず、それを掲げます。

（Ｅ： 掲載されたコメント投稿文 ・ ２回目）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「前回のコメント投稿」で、私自身が、「入力ミス」をしてしまいました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（注）恐れ入りますが、上記３行目に「入力ミス」があります。